黑子 (hēi zǐ) — pinta preta ou marca de nascença (na pele); mancha solar; peça de xadrez preta (no Go ou xadrez)

Definição

Literalmente 'peça/ponto preto', 黑子 é uma palavra literária ou técnica com três sentidos não relacionados: uma pinta escura na pele, uma mancha solar ou a peça preta de xadrez (Go/xadrez). A palavra cotidiana para pinta é 痣.

substantivo
pinta preta ou marca de nascença (na pele)mancha solarpeça de xadrez preta (no Go ou xadrez)
Classificador · 颗

Exemplos

  • 黑子。
    Tā liǎn shàng yǒu yì kē hēi zǐ.
    Ele tem uma pinta preta no rosto.
  • 黑子。
    Kē xué jiā guān chá dào le tài yáng shàng de hēi zǐ.
    Os cientistas observaram uma mancha solar no sol.
  • 黑子。
    Tā xià qí shí xǐ huan yòng hēi zǐ.
    Ele gosta de usar as peças pretas quando joga xadrez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
子zǐpedaço

黑 nomeia preto e 子 nomeia pedaço ou mancha; logo, o termo é um pedaço ou mancha preta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Partes do CorpoJogos e Quebra-cabeçasCéu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.