黑手 (hēi shǒu) — manipulador maligno nos bastidores; instigador oculto de esquemas maliciosos
Definition
Literalmente 'mão preta' — refere-se à pessoa oculta que orquestra secretamente ações erradas nos bastidores. Sempre carrega um sentido negativo e conspiratório; não use para ajudantes ou parceiros comuns.
noun
manipulador maligno nos bastidoresinstigador oculto de esquemas maliciosos
Measure word · 个
Examples
- 黑手。Jǐng fāng huái yí zhè qǐ zhà piàn àn bèi hòu yǒu hēi shǒu cāo zòng.A polícia suspeita que um manipulador maligno dos bastidores está por trás deste caso de fraude.
- ，黑手。Bié kàn tā zài qián tái wēi xiào, tā cái shì zhēn zhèng de hēi shǒu.Não se deixe enganar pelo sorriso dele no palco; ele é o verdadeiro manipulador maligno dos bastidores.
- 黑手。Gōng sī lǐ de fǔ bài wèn tí jù shuō yǔ yí gè hēi shǒu yǒu guān.Diz-se que o problema de corrupção na empresa está relacionado a um manipulador maligno dos bastidores.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.