黑枪 (hēi qiāng) — tiro de franco-atirador (disparo de posição oculta); arma ilegal, arma de fogo não registrada

Definição

黑枪 tem dois sentidos: uma arma de fogo ilegal ou não registrada (o sentido comum — ex. 贩卖黑枪, 藏匿黑枪), e um tiro de atirador disparado de uma posição oculta (放黑枪).

substantivo
tiro de franco-atirador (disparo de posição oculta)arma ilegalarma de fogo não registrada
Classificador · 把

Exemplos

  • 黑枪，。
    Zhàn dòu zhōng yǒu rén fàng hēi qiāng, shuí yě bú què dìng cóng nǎ r dǎ lái de.
    Durante a batalha, alguém disparou um tiro de atirador, e ninguém tinha certeza de onde veio.
  • 黑枪。
    Tā yīn wèi fàn mài hēi qiāng bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a cinco anos de prisão por tráfico de armas ilegais.
  • 黑枪。
    Jǐng fāng zài jiāo qū fā xiàn le yí gè cáng nì hēi qiāng de wō diǎn.
    A polícia descobriu um esconderijo para armazenar armas de fogo ilegais nos subúrbios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
枪qiāngarma

黑 indica algo escondido ou ilegal, e 枪 refere-se à arma ou ao disparo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.