黑白 (hēi bái) — preto e branco (cor); certo e errado; bom e mau (figurado)

Definição

Literalmente 'preto e branco' (as cores, sem cinzas), mas figurativamente significa 'certo e errado' ou 'bom e mau' — como em 颠倒黑白 ('inverter o certo e o errado').

substantivo
preto e branco (cor)certo e erradobom e mau (figurado)

Exemplos

  • 黑白，。
    Zhè zhāng zhào piàn shì hēi bái de, kàn qǐ lái hěn yǒu nián dài gǎn.
    Esta foto é preto e branco, parece muito nostálgica.
  • 黑白，。
    Zuò rén yào fēn de qīng hēi bái, bù néng wèi le lì yì diān dǎo duì cuò.
    É preciso distinguir o certo do errado; não se pode distorcer o certo e o errado por ganho pessoal.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan diān dǎo hēi bái, bǎ huài shì shuō chéng hǎo shì.
    Ele sempre gosta de inverter o preto e o branco, chamando coisas ruins de boas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

黑hēipreto
白báibranco

黑 e 白 aparecem juntos para representar preto e branco, e também são usados para indicar certo e errado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
Conceitos abstratosCores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.