黑金 (hēi jīn) — financiamento político ilícito do crime organizado; vínculo corrupto entre dinheiro e política

Definição

Literalmente 'ouro negro', termo jornalístico para financiamento político ilícito — crime organizado ou dinheiro obscuro comprando influência política. É o conceito abstrato, não um metal bruto ou mercadoria.

substantivo
financiamento político ilícito do crime organizadovínculo corrupto entre dinheiro e política

Exemplos

  • 黑金。
    Zhè ge guó jiā de zhèng tán shēn shòu hēi jīn yǐng xiǎng.
    O cenário político deste país é profundamente afetado pela política do dinheiro sujo.
  • 黑金。
    Jì zhě zhèng zài diào chá hēi jīn yǔ xuǎn jǔ wǔ bì de guān xì.
    Jornalistas estão investigando a conexão entre financiamento político ilícito e fraude eleitoral.
  • 黑金。
    hēi jīn Shì mín zhǔ zhì dù miàn lín de yí dà wēi xié.
    O dinheiro corrupto na política é uma grande ameaça às instituições democráticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēiilícito ou oculto
金jīndinheiro

黑 indica algo ilícito ou oculto, 金 indica dinheiro; juntos significam dinheiro corrupto na política.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.