黑马 (hēi mǎ) — azarão; vencedor inesperado

Definição

Uma metáfora para um vencedor inesperado — um competidor que ninguém previu que teria sucesso. Frequentemente usado em esportes, negócios e eleições para descrever um candidato surpresa.

substantivo
azarãovencedor inesperado
Classificador · 匹

Exemplos

  • 黑马。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè pǐ hēi mǎ huì duó guàn.
    Ninguém esperava que esse azarão vencesse o campeonato.
  • 黑马。
    Nà jiā chū chuàng qǐ yè chéng le kē jì jiè de hēi mǎ.
    Aquela startup se tornou um azarão no mundo da tecnologia.
  • ，黑马。
    Tā xùn liàn le sān nián, zuì zhōng chéng wéi yì pǐ hēi mǎ.
    Ele treinou por três anos e eventualmente se tornou um azarão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
马mǎcavalo

黑 (preto) + 马 (cavalo) forma 'cavalo negro', ou seja, um vencedor inesperado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.