一唱一和 (yī chàng yī hé) — ecoar um ao outro (especialmente de forma artif… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um idioma para duas pessoas ecoando uma à outra, frequentemente com a sensação de que planejaram — um 'vai e vem' negativo e conspiratório, não cooperação neutra.

expressão idiomática

ecoar um ao outro (especialmente de forma artificial ou conspiratória)agir em conluio

Exemplos

一唱一和，。
Tā men liǎ zài huì yì shàng yī chàng yī hé, pèi hé dé hěn míng xiǎn.
Os dois ecoaram um ao outro na reunião, coordenando-se de forma muito óbvia.
一唱一和，。
Bié tīng tā men yī chàng yī hé de huà, nà shì shāng liang hǎo de.
Não ouça o vai e vem deles — está tudo pré-combinado.
一唱一和，。
Lǎo bǎn hé jīng lǐ yī chàng yī hé, bǎ zé rèn tuī gěi le yuán gōng.
O chefe e o gerente ecoaram um ao outro, transferindo a culpa para os funcionários.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一唱um canta

一yīum唱chàngcantar

主谓Sujeito + predicado

一和um harmoniza

一yīum和héharmonizar

主谓Sujeito + predicado

Um 唱 e o outro 和, ecoando um ao outro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口昌唱

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

昌

昌chāng唱chàng

Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

禾

禾hé和hé

Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.