一场空 (yì cháng kōng) — tudo em vão; fútil; (esforços) dão em nada

Definição

Exemplos

• 他忙了整整一年，最后却一场空。
  Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
  Ele ficou ocupado o ano inteiro, mas no final tudo deu em nada.
• 如果这次谈判失败，所有准备都将一场空。
  Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
  Se esta negociação falhar, todos os preparativos serão em vão.
• 俗语说‘竹篮打水一场空’，做事不能只想捷径。
  Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
  Como diz o ditado, 'tirar água com cesto de bambu — tudo em vão'; você não pode apenas procurar atalhos ao fazer as coisas.