一夜间 (yī yè jiān) — da noite para o dia, em uma única noite

Definição

Um substantivo que significa 'da noite para o dia, em uma única noite', enfatizando que uma grande mudança aconteceu muito repentinamente em apenas uma noite. Funciona como um advérbio de tempo — coloque-o antes da locução verbal.

substantivo
da noite para o diaem uma única noite

Exemplos

  • 一夜间，。
    yī yè jiān, Zhěng gè chéng shì dōu bèi bái xuě fù gài le.
    Da noite para o dia, a cidade inteira ficou coberta de neve branca.
  • 一夜间。
    Tā de yì piān wén zhāng yī yè jiān ràng tā chéng le míng rén.
    Um artigo dele o tornou famoso da noite para o dia.
  • 一夜间。
    Zhè ge xiǎo zhèn yī yè jiān fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Esta pequena cidade passou por grandes mudanças da noite para o dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一夜uma noite
一yīum夜yènoite
偏正Modificador + núcleo
间jiānintervalo

一 e 夜 formam “uma noite”, e 间 indica o intervalo dessa noite.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.