一带 (yī dài) — região, área, distrito

Definição

Refere-se a uma área ou região vagamente definida, geralmente um bairro ou trecho de terra ao redor de um ponto. Menos preciso que 地区 ou 区域, que são mais formais e delimitados.

substantivo
regiãoáreadistrito
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 一带？
    Nǐ zhī dào zhè yī dài yǒu shén me hǎo chī de cān tīng ma?
    Você conhece algum restaurante bom nesta área?
  • 一带，。
    Zhè yī dài yǐ qián shì cūn zi, xiàn zài chéng le chéng shì.
    Esta área costumava ser uma vila, agora se tornou uma cidade.
  • 一带。
    Zhè yī dài de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    O transporte nesta área é muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
带dàicinto/região

A ideia de 一带, 'um cinto ou faixa de terra', refere-se a um distrito ou região.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.