一年到头 (yī nián dào tóu) — o ano todo; durante todo o ano; ano inteiro

Definição

Uma frase adverbial fixa que significa 'o ano todo, durante todo o ano' — usada para enfatizar um período de tempo ininterrupto. Funciona como advérbio de tempo e geralmente fica antes do verbo, nunca como sintagma nominal.

substantivo
o ano tododurante todo o anoano inteiro

Exemplos

  • 一年到头。
    Tā yī nián dào tóu dōu zài wèi gōng zuò bēn bō.
    Ele está ocupado correndo atrás de trabalho o ano todo.
  • 一年到头，。
    yī nián dào tóu, Zhè lǐ de qì hòu dōu fēi cháng wēn hé.
    Durante todo o ano, o clima aqui é muito ameno.
  • 一年到头。
    Zhè xiē lǎo rén yī nián dào tóu jiān chí duàn liàn shēn tǐ.
    Esses idosos insistem em se exercitar o ano todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一年um ano
一yīum年niánano
偏正Modificador + núcleo
到头chegar ao fim
到dàochegar头tóufim
动宾Verbo + objeto

一年 quer dizer 'um ano', e 到头 indica 'chegar ao fim', cobrindo todo o período de um ano.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.