一并 (yí bìng) — juntos; de uma vez; junto com o resto

Definição

一并 significa 'juntos, de uma só vez' — normalmente usado na escrita para agrupar itens ou ações em uma única etapa (por exemplo, processar várias coisas de uma vez). Ao contrário de 一起, não significa 'uns com os outros', mas 'todos juntos como um pacote'.

advérbio
juntosde uma vezjunto com o resto

Exemplos

  • 一并。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào yí bìng zhěng lǐ hǎo.
    Por favor, organize esses materiais juntos.
  • 一并。
    Wǒ hé tóng shì yí bìng cān jiā le huì yì.
    Eu e meu colega participamos da reunião juntos.
  • 一并。
    Zhè xiē fèi yòng kě yǐ yí bìng bào xiāo.
    Essas despesas podem ser reembolsadas juntas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并bìngcombinar

“一” sugere um único lote, e “并” significa juntar coisas; o sentido é fazer tudo de uma vez.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.