一筹 (yī chóu) — um entalhe (acima), um corte (acima)

Definição

一筹 (yī chóu) é uma unidade fixa que significa 'um degrau acima' — usado quase exclusivamente nas expressões fixas 高一筹 e 略胜一筹 para dizer que alguém é ligeiramente melhor. É literário, não do dia a dia.

substantivo
um entalhe (acima)um corte (acima)

Exemplos

  • 。
    Tā de néng lì bǐ tóng shì gāo yī chóu.
    A habilidade dele está um degrau acima dos colegas.
  • 一筹，。
    Zhè zhī qiú duì lüè shèng yī chóu, yíng dé le bǐ sài.
    Este time foi ligeiramente superior e venceu a partida.
  • 。
    Tā de shè jì bǐ bié rén de gāo yī chóu.
    O design dela é um corte acima dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
筹chóubastão de contagem

一 significa um, 筹 é um bastão de contagem; indica um pequeno detalhe ou vantagem.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.