一面 (yī miàn) — (substantivo) um lado; um aspecto; (advérbio) simultaneamente (usado na estrutura 一面...一面...)

Definição

一面 tem dois usos distintos: como substantivo, 'um lado / um aspecto' de algo (ex.: 桌子的一面, 问题的一面), e como advérbio no padrão 一面…一面… significando 'simultaneamente', como 一边…一边… (um é HSK 7, o outro HSK 3).

substantivo
um ladoum aspecto
advérbio
simultaneamente (usado na estrutura 一面...一面...)

Exemplos

  • 一面。
    Wǒ men zhī kàn dào le wèn tí de yī miàn.
    Nós vimos apenas um lado do problema.
  • 一面。
    Tā yī miàn chàng gē yí miàn tiào wǔ.
    Ele canta e dança ao mesmo tempo.
  • 一面。
    Zhuō zi de yī miàn shì bái sè de.
    Um lado da mesa é branco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
面miànlado

‘一’ indica um e ‘面’ indica lado/face; resulta em um lado só; usado em pares para ações simultâneas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-93000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.