万一 (wàn yī) — (conjunção) por precaução; se por acaso (indica uma possibilidade remota para a qual se deve preparar); (substantivo) contingência; uma possibilidade remota

Definição

万一 enfatiza uma possibilidade remota e improvável — 'por precaução, caso aconteça'. 如果 cobre o 'se' comum; 倘若/假使 são 'se' formais/literários.

conjunção
por precauçãose por acaso (indica uma possibilidade remota para a qual se deve preparar)
substantivo
contingênciauma possibilidade remota

Exemplos

  • ，万一。
    Dài bǎ sǎn, wàn yī xià yǔ.
    Leve um guarda-chuva por precaução, caso chova.
  • 万一，。
    wàn yī Tā méi lái, wǒ men jiù xiān kāi shǐ.
    Se por acaso ele não vier, começaremos sem ele.
  • ，。
    Duō dài xiē qián, yǐ fáng wàn yī.
    Traga mais dinheiro por precaução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
一yīum

一 (um) em 万 (dez mil) indica uma possibilidade remota.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.