万分 (wàn fēn) — extremamente, muito

Definição

万分 é um 'extremamente, muito' literário usado antes de sentimentos como 感激 ou 遗憾. Mais forte que o cotidiano 十分, e mais formal.

advérbio
extremamentemuito

Exemplos

  • 万分。
    Wǒ duì nín de bāng zhù wàn fēn gǎn jī.
    Sou extremamente grato pela sua ajuda.
  • ，万分。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wàn fēn zhèn jīng.
    Ele ficou extremamente chocado ao ouvir esta notícia.
  • ，万分。
    Chū xiàn zhè yàng de shī wù, wǒ men wàn fēn yí hàn.
    Lamentamos muito que tal erro tenha ocorrido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
分fēnparte

万 “dez mil” e 分 “parte” intensificam algo a um grau extremo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.