万幸 (wàn xìng) — extremamente sortudo; por pura sorte

Definição

万幸 enfatiza que um bom resultado aconteceu por pura sorte, muitas vezes com alívio por algo ruim ter sido evitado por pouco (como nos exemplos). É mais literário e enfático do que 幸运, que é a palavra cotidiana simples para 'sortudo'.

adjetivo
extremamente sortudopor pura sorte

Exemplos

  • 万幸，。
    wàn xìng Tā méi yǒu shòu shāng, zhǐ shì cā pò le yì diǎn pí.
    Felizmente ele não se machucou, apenas um arranhão na pele.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ zài kǎo shì qián fā xiàn le yí gè cuò wù.
    Felizmente encontrei um erro antes do exame.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ men gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Por pura sorte pegamos o último ônibus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
幸xìngboa sorte

万 significa dez mil e 幸 quer dizer boa sorte; juntos indicam uma sorte incomum.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.