万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (expressão idiomática) tudo está quieto; o silêncio reina absoluto; um profundo silêncio

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'silêncio absoluto' — todos os sons (万籁, 'dez mil sons') desapareceram (俱寂). Cria uma cena poética e atmosférica, não apenas 'quieto', que é cotidiano.

expressão idiomática
tudo está quietoo silêncio reina absolutoum profundo silêncio

Exemplos

  • ，万籁俱寂，。
    Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.
    Na calada da noite, tudo estava quieto; eu só ouvia meu próprio coração.
  • 万籁俱寂，。
    Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.
    Depois da neve, o vale estava em completo silêncio, como se o mundo inteiro tivesse adormecido.
  • 万籁俱寂，。
    Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
    Durante a prova, a sala de aula estava tão silenciosa que dava para ouvir um alfinete cair.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寂 é formado por 宀, uma casa, e 叔, que dá sua pronúncia.

Abrir 寂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.