万能 (wàn néng) — onipotente; todo-poderoso; multiuso; universal; versátil

Definição

万能 destaca 'pode fazer qualquer coisa' — usado para ferramentas/soluções que servem para todos os casos, e para uma pessoa que pode fazer tudo. 全面 descreve escopo ('abrangente'), enquanto 全能 significa 'versátil / forte em todas as áreas' (ex.: um jogador).

adjetivo
onipotentetodo-poderosomultiusouniversalversátil

Exemplos

  • 万能。
    Méi yǒu rén shì wàn néng de.
    Ninguém é onipotente.
  • 万能。
    Zhè kuǎn wàn néng chōng diàn qì shì yòng yú suǒ yǒu shǒu jī xíng hào.
    Este carregador universal funciona para todos os modelos de celular.
  • 万能。
    Shì jiè shàng méi yǒu wàn néng de jiě jué bàn fǎ.
    Não existe solução universal no mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàntudo
能néngcapacidade

万 “tudo” e 能 “capacidade” sugerem onipotência ou versatilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.