万般 (wàn bān) — (advérbio) extremamente, totalmente (usado com emoções ou estados negativos); (atributivo) todos os tipos de, vários

Definição

Intensificador atributivo/literário: 'todo tipo de' antes de um substantivo, ou 'totalmente' antes de uma emoção negativa (无奈, 痛苦). Registro elevado; na fala, prefira 各种 / 非常.

advérbio
extremamentetotalmente (usado com emoções ou estados negativos)
adjetivo
(atributivo) todos os tipos devários

Exemplos

  • 万般，。
    Tā gǎn dào wàn bān wú nài, zhǐ hǎo fàng qì.
    Ele se sentiu totalmente impotente e teve que desistir.
  • 万般，。
    Miàn duì wàn bān kùn nan, tā méi yǒu tuì suō.
    Enfrentando todo tipo de dificuldades, ele não recuou.
  • 万般，。
    Tā xīn zhōng wàn bān tòng kǔ, què shuō bù chū kǒu.
    Ela estava extremamente magoada por dentro, mas não conseguia expressar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wànmiríade
般bāntipo

万, miríade, e 般, tipo, indicam todo tipo de coisa ou algo completo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.