万金油 (wàn jīn yóu) — (figurado) pau para toda obra, mestre de nada; alguém que sabe fazer um pouco de tudo, mas não é especialista; (literal) bálsamo, pomada medicamentosa

Definição

Literalmente um bálsamo medicinal (como Tiger Balm); figurativamente, um 'faz-tudo, mestre de nada' — alguém que se envolve em tudo, mas não é especialista em nada. O sentido figurado é o que você verá na escrita moderna.

substantivo
(figurado) pau para toda obramestre de nadaalguém que sabe fazer um pouco de tudo, mas não é especialista(literal) bálsamopomada medicamentosa

Exemplos

  • 万金油，，。
    Tā zài gōng sī lǐ jiù shì gè wàn jīn yóu, shén me dōu huì yì diǎn, dàn shén me dōu bù jīng.
    Ele é um faz-tudo na empresa — sabe um pouco de tudo, mas não é especialista em nada.
  • ，万金油，。
    Zhè ge ruǎn jiàn gōng néng hěn duō, dàn yǒu rén shuō tā shì wàn jīn yóu, méi yǒu hé xīn jìng zhēng lì.
    Este software tem muitos recursos, mas alguns dizem que é um faz-tudo sem competitividade central.
  • 万金油，。
    Lǎo yí bèi de rén jiā lǐ cháng bèi wàn jīn yóu, tóu téng nǎo rè jiù mǒ yì diǎn.
    As gerações mais velhas sempre tinham bálsamo em casa — passavam um pouco para dores de cabeça ou febres leves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万金dez mil moedas de ouro
万wàndez mil金jīnouro
偏正Modificador + núcleo
油yóuóleo

万金, equivalente a dez mil moedas de ouro, descreve o precioso 油, um tipo de pomada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.