三七二十一 (sān qī èr shí yī) — (expressão idiomática) independentemente das consequências; não importa o quê; sem considerar os detalhes

Definição

Expressão idiomática coloquial que significa 'independentemente das consequências' ou 'sem pensar nos detalhes', usada em 不管三七二十一 ('não importa o quê'). Indica ação imprudente e precipitada, em vez de planejamento cuidadoso.

expressão idiomática
independentemente das consequênciasnão importa o quêsem considerar os detalhes

Exemplos

  • 三七二十一，。
    Tā bù guǎn sān qī èr shí yī, zhí jiē chōng le jìn qù.
    Ele entrou de cabeça, sem se importar.
  • 三七二十一，。
    Wǒ men bù guǎn sān qī èr shí yī, xiān bǎ shì qing zuò le zài shuō.
    Vamos fazer primeiro e depois conversar, não importa o quê.
  • 三七二十一，。
    Tóu zī bù néng bù guǎn sān qī èr shí yī, yào zǐ xì fēn xī fēng xiǎn.
    Investir não pode ser feito sem pensar — você precisa analisar cuidadosamente os riscos.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 七 vem de duas linhas cruzadas: a linha de cima vai da esquerda para a direita, e a próxima linha desce e atravessa.

Abrir 七 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.