三美 (sān měi) — três belezas / três excelências (um conceito nomeado em estética, política ou planejamento)

Definição

Termo fixo referente à teoria de tradução de Xu Yuanchong: 意美 (beleza no significado), 音美 (beleza no som) e 形美 (beleza na forma). Também usado de forma mais ampla para denotar uma estrutura de 'três belezas' em estética ou planejamento.

substantivo
três belezas / três excelências (um conceito nomeado em estética, política ou planejamento)

Exemplos

  • 渊三美。
    Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.
    O Sr. Xu Yuanchong propôs a teoria das 'três belezas' da tradução.
  • 三美。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.
    Esta cidade está implementando um plano de construção das 'três belezas'.
  • 三美、、。
    sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.
    As 'três belezas' se referem à beleza no significado, no som e na forma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三sāntrês
美měibeleza

Três 美, ou três belezas/excelências, nomeia uma tríade muito valorizada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.