下不来 (xià bù lái) — não conseguir descer (literalmente); (metafórico) ficar envergonhado, perder a face (esp. com 面子); (coloquial) não ser possível; não dar certo; não estar ok

Definição

下不来 (xià bu lái) significa literalmente 'não conseguir descer', mas é mais usado coloquialmente para significar 'não funcionar' ou 'perder a face' (especialmente com 面子) quando uma situação é estranha demais para se recuperar.

verbo
não conseguir descer (literalmente)(metafórico) ficar envergonhadoperder a face (esp. com 面子)(coloquial) não ser possívelnão dar certonão estar ok

Exemplos

  • ，下不来。
    Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
    Ele subiu muito alto e agora não consegue descer.
  • ，。
    Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
    Criticá-lo publicamente assim fez ele perder a face.
  • ，下不来。
    Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
    Este plano não vai funcionar; receio que não dá certo.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.