下同 (xià tóng) — (abreviatura formal) o mesmo se aplica abaixo; similarmente daqui em diante

Definição

Abreviação formal e escrita que significa 'o mesmo abaixo' — usada em tabelas, notas de rodapé ou contratos para evitar repetir informações idênticas. Raro na fala cotidiana.

expressão idiomática
(abreviatura formal) o mesmo se aplica abaixosimilarmente daqui em diante

Exemplos

  • （下同）。
    Běn biǎo shù jù dān wèi wèi wàn yuán (xià tóng).
    A unidade de dados nesta tabela é dez mil yuans (o mesmo se aplica abaixo).
  • “WTO”（下同）。
    Wén zhōng jiǎn chēng "WTO" (xià tóng).
    Abreviado como "WTO" no texto (da mesma forma daqui em diante).
  • ：（下同）。
    Zhù: suǒ yǒu jià gé jūn wèi hán shuì jià (xià tóng).
    Nota: todos os preços incluem imposto (o mesmo se aplica abaixo).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

下xiàabaixo
同tóngigual

下 indica o texto que vem abaixo e 同 significa igual; portanto, indica que os itens seguintes são iguais.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.