下落 (xià luò) — (substantivo) paradeiro; (verbo) cair; deixar c… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

下落 cobre tanto 'paradeiro' (substantivo, ex. 他的下落) quanto 'cair / despencar' (verbo, como 落). Para 'paradeiro' especificamente, enfatiza uma pessoa ou coisa que está desaparecida ou sendo procurada, ao contrário de 所在 que apenas indica uma localização.

substantivo

paradeiro

verbo

cairdeixar cair

Exemplos

下落。
Wǒ men zhèng zài diào chá tā de xià luò.
Estamos investigando o paradeiro dele.
下落。
Qì qiú màn màn xià luò dào dì miàn.
O balão caiu lentamente no chão.
下落。
Chǎn pǐn jià gé tū rán xià luò.
O preço do produto caiu de repente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

下xiàpara baixo/cair

落luòcair/despencar

下 e 落 ambos sugerem queda ou despencar, indicando tanto a queda quanto o local onde algo caiu.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.