不一 (bù yī) — não ser uniforme; diferir; diferente

Definição

不一 é um verbo formal/escrito que significa '(coisas) diferem, não são todas iguais' — usado para descrever variação entre múltiplos itens como opiniões, tamanhos ou qualidade, não um único objeto.

verbo
não ser uniformediferirdiferente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不一，。
    Dà jiā de yì jiàn bù yī, xū yào zài tǎo lùn.
    As opiniões de todos diferem; precisamos discutir mais.
  • 不一。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù yī.
    A qualidade deste lote de produtos não é uniforme.
  • 不一，，。
    Duì zhè jiàn shì de kàn fǎ bù yī, yǒu rén zhī chí, yǒu rén fǎn duì.
    As opiniões sobre este assunto diferem; alguns apoiam, outros se opõem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
一yīuniforme

「不」 significa não, e 「一」 significa uniforme, transmitindo a ideia de que algo não é igual.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.