不买账 (bù mǎi zhàng) — não reconhecer a senioridade ou autoridade de alguém; não acreditar ou aceitar algo (gíria: 'não engolir')
Definição
Um verbo coloquial que significa 'não comprar' — recusar-se a aceitar a alegação de autoridade de alguém ou uma história que alguém está contando. O '账' literal aqui significa 'conta/total', não dinheiro.
verb
não reconhecer a senioridade ou autoridade de alguémnão acreditar ou aceitar algo (gíria: 'não engolir')
Exemplos
- ，不买账。Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.Ele diz que é o grande chefe, mas ninguém compra.
- ，。Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.Mesmo que você tenha mais poder e influência, ainda não vou reconhecer sua autoridade.
- ，不买账。Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.Ele se gabou extravagantemente, mas o público simplesmente não comprou.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.