不予 (bùyǔ) — (frase formal, antes de um verbo) não dar; reter; recusar-se a (fazer algo)

Definição

Uma expressão formal e escrita que vai ANTES de um verbo para significar que a autoridade 'se recusa a' fazer (不予受理 = recusar-se a aceitar). Mais impessoal/oficial do que 拒绝, e não usada para recusas do dia a dia.

expressão
(frase formal, antes de um verbo) não darreterrecusar-se a (fazer algo)

Exemplos

  • 不予。
    Fǎ yuàn bùyǔ shòu lǐ cǐ àn.
    O tribunal se recusou a ouvir este caso.
  • ，不予。
    Duì bù fú hé tiáo jiàn de shēn qǐng, wǒ men bùyǔ bàn lǐ.
    Não processaremos pedidos que não atendam aos requisitos.
  • 不予。
    Gōng sī bùyǔ cǎi nà gāi jiàn yì.
    A empresa recusou-se a adotar essa sugestão.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 予 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.