不好过 (bù hǎo guò) — passando por dificuldades (na vida); em apuros; sentindo-se mal (física ou emocionalmente); triste

Definição

Coloquial 'passando por dificuldades / se sentindo mal' — cobre tanto dificuldades da vida quanto se sentir mal ou triste. Use 难过 (triste) para tristeza puramente emocional.

adjetivo
passando por dificuldades (na vida)em apurossentindo-se mal (física ou emocionalmente)triste

Exemplos

  • ，不好过。
    Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
    Ele perdeu o emprego e está passando por dificuldades.
  • 不好过，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
    Tenho me sentido mal ultimamente e sempre quero descansar.
  • ，不好过。
    Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
    Ele ouviu que o avô faleceu e ficou muito triste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
好过fácil de passar
好hǎofácil过guòpassar
偏正Modificador + núcleo

不 significa ‘não’, enquanto 好过 combina 好 (‘fácil’) com 过 (‘passar’), indicando algo difícil de suportar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.