不妨 (bù fáng) — não há mal em; bem que poderia

Definição

Uma sugestão suave: 'não tem problema / que tal tentar.' Mais suave que 索性, que é mais decisivo — 索性 implica 'vai em frente', enquanto 不妨 apenas expressa a ideia.

advérbio
não há mal embem que poderia

Exemplos

  • ，不妨。
    Jì rán nǐ yǒu xìng qù, bù fáng qù liǎo jiě yí xià.
    Já que você está interessado, que tal aprender sobre isso?
  • ，不妨。
    Zhè ge wèn tí bù nán, bù fáng zì jǐ shì shì.
    Essa pergunta não é difícil; não há problema em tentar você mesmo.
  • ，不妨。
    Zhōu mò méi shì de huà, bù fáng lái wǒ jiā zuò zuò.
    Se você estiver livre no fim de semana, que tal vir aqui em casa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
妨fángdano

不 indica negação e 妨 significa prejudicar, então o sentido é que não há nenhum dano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Mesmo som hoje

妨 junta 女 (mulher) com 方, que antigamente significava ocupar espaço, para indicar alguém sendo impedido de se aproximar de uma mulher.

Abrir 妨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.