不屑 (bù xiè) — desdenhar fazer algo; considerar algo abaixo da sua dignidade
Definição
不屑 é 'considerar abaixo da própria dignidade' — foca em recusar agir porque o ato é muito baixo para o status da pessoa. Mais forte e mais sobre autoimagem do que 鄙视, que é desprezo direto.
verbo
desdenhar fazer algoconsiderar algo abaixo da sua dignidade
Fáceis de confundir
Exemplos
- 不屑。Tā bù xiè huí dá zhè zhǒng wú liáo de wèn tí.Ele desdenha responder a perguntas tão chatas.
- 。Tā duì nà ge tí yì bù xiè yí gù.Ela descartou aquela proposta com desdém.
- 不屑。Wǒ bù xiè wèi le qián zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.Eu desdenho fazer coisas que não gosto por dinheiro.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
A união de 不 (‘não’) com 屑 (‘considerar que vale a pena fazer’) significa ‘não considerar algo digno de ser feito’.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.