不已 (bù yǐ) — não consegue parar; interminavelmente; incessantemente

Definição

Usado como complemento após um verbo de emoção (感动不已、兴奋不已) para significar 'não consegue parar, interminavelmente' — tom literário/escrito. Combina com emoções; 不断 é o advérbio cotidiano para 'continuamente'.

verbo
não consegue pararinterminavelmenteincessantemente

Exemplos

  • ，不已。
    Kàn wán zhè bù diàn yǐng, guān zhòng men gǎn dòng bù yǐ.
    Depois de assistir a este filme, o público ficou profundamente comovido.
  • ，不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīng fèn bù yǐ.
    Ao ouvir esta notícia, ele ficou tão animado que não conseguia se acalmar.
  • ，不已。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā tòng kǔ bù yǐ.
    Recordando o passado, ela estava com uma dor interminável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
已yǐparar

不 nega 已, que significa parar; assim, a palavra indica que algo não consegue parar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.