不怕 (bù pà) — (verbo) não temer, não ter medo; (conjunção, coloquial) mesmo que, embora

Definição

不怕 tem dois usos distintos: como verbo significa 'não ter medo de', e coloquialmente funciona como conjunção significando 'mesmo que / ainda que' — note que o sentido de 'não ter medo' é literal e não intercambiável com o sentido concessivo.

verbo
não temernão ter medo(conjunção, coloquial) mesmo queembora

Exemplos

  • 不怕。
    Tā shén me dōu bú bù pà.
    Ele não tem medo de nada.
  • 不怕，。
    Mā ma bù pà xīn kǔ, měi tiān zǎo qǐ.
    Mamãe não tem medo de trabalho duro; ela acorda cedo todos os dias.
  • 不怕，。
    bù pà Nǐ bù gāo xìng, wǒ hái shì yào shuō zhēn huà.
    Mesmo que você esteja infeliz, ainda tenho que dizer a verdade.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.