不成 (bù chéng) — (adjetivo/verbo) não serve; não aceitável; não permitido; (verbo) usado na estrutura 非...不成 para expressar necessidade (deve); (partícula) usada no final de uma pergunta retórica, frequentemente com 难道, para dar ênfase

Definição

不成 é uma palavra de expressão fixa (não usada livremente sozinha no sentido de 'não serve') e também uma partícula final de frase em perguntas retóricas com 难道. Soa mais rígido e literário que 不行; 不准 significa especificamente 'proibido' e não substitui aqui.

verbo
(adjetivo/verbo) não servenão aceitávelnão permitidousado na estrutura 非...不成 para expressar necessidade (deve)
partícula
usada no final de uma pergunta retórica, frequentemente com 难道, para dar ênfase

Exemplos

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    Não serve fazer assim — vai dar problema.
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    Ele deve ir para esse assunto; nada menos serve.
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    Será que você realmente não vai?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
成chéngter sucesso; ser aceitável

‘不’ nega ‘成’ (ter sucesso, ser aceitável), então o resultado é ‘não serve’ ou ‘não é aceitável’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.