不无 (bù wú) — não sem; há algum; não carente de (usado antes de substantivos abstratos)

Definição

Frase formal escrita que significa 'não sem / há algum' — usada antes de substantivos abstratos (道理, 好处) para suavizar uma afirmação positiva, sugerindo que a qualidade existe pelo menos em algum grau. Sempre negativa na forma, mas positiva no significado

verbo
não semhá algumnão carente de (usado antes de substantivos abstratos)

Exemplos

  • 不无，。
    Tā de huà bù wú dào lǐ, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
    As palavras dele não são sem razão; merecem nossa reflexão cuidadosa.
  • 不无，。
    Zhè cì shī bài bù wú hǎo chù, zhì shǎo ràng wǒ men kàn qīng le wèn tí suǒ zài.
    Este fracasso não é sem seus benefícios — pelo menos nos mostrou onde está o problema.
  • 不无。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù zhī jiān bù wú lián xì.
    Não deixa de haver uma conexão entre o desenvolvimento econômico e a proteção ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
无wúsem

不 (não) e 无 (sem) se combinam para indicar que algo existe, não está ausente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.