不易 (bù yì) — não fácil; difícil; (literário) imutável; constante

Definição

Adjetivo literário para 'não fácil; difícil de fazer', mais forte e formal do que o comum 难. Também usado no sentido escrito de 'imutável, constante'.

adjetivo
não fácildifícil(literário) imutávelconstante
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不易，。
    Zhè jiàn shì bù yì zuò, xū yào huā hěn duō shí jiān.
    Este assunto não é fácil de fazer; requer muito tempo.
  • 不易，。
    Xué xí yì zhǒng xīn yǔ yán bù yì, dàn jiān chí xià qù jiù huì yǒu shōu huò.
    Aprender uma nova língua não é fácil, mas se você persistir, terá recompensa.
  • 不易。
    Tā duì péng you de ài shǐ zhōng bù yì.
    O amor dele pelos amigos sempre foi imutável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
易yìfácil; mudança

不 indica negação e 易 pode significar fácil ou mudança, resultando em 'não é fácil' ou 'constante'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.