不法之徒 (bù fǎ zhī tú) — pessoa sem lei; fora da lei

Definição

Um termo formal e escrito para 'pessoa sem lei / fora da lei', usado principalmente em notícias e textos jurídicos, e não na fala cotidiana.

substantivo

pessoa sem leifora da lei

Classificador · 个

不法之徒。
Zhè ge bù fǎ zhī tú zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
Este fora da lei foi finalmente capturado pela polícia.
不法之徒。
Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè bù fǎ zhī tú.
A lei não deixará nenhum fora da lei escapar.
，不法之徒。
Cūn mín men tuán jié qǐ lái, dǐ kàng zhè xiē bù fǎ zhī tú.
Os aldeões se uniram para resistir a esses foras da lei.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

土

Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.