不测 (bù cè) — acidente imprevisto; contingência; contratempo

Definição

Um substantivo literário/formal para um acidente ou desastre imprevisível. Quase sempre acompanhado de 发生, 遭遇 ou 险遭 — raramente aparece sozinho.

substantivo

acidente imprevistocontingênciacontratempo

，。
Chū mén lǚ xíng yào xiǎo xīn, yǐ fáng bù cè.
Ao viajar, tome cuidado para se prevenir contra acidentes.
不测。
Shuí yě méi xiǎng dào huì fā shēng zhè yàng de bù cè.
Ninguém esperava que um acidente assim acontecesse.
不测，。
Miàn duì bù cè, wǒ men yào bǎo chí lěng jìng.
Diante de eventos imprevistos, devemos manter a calma.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

不 significa 'não' e 测 significa 'prever'; portanto, a palavra se refere ao imprevisível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

氵則測

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

則

則zé測cè

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Aparece em