不甘 (bù gān) — não disposto a aceitar (uma desvantagem ou fracasso); não resignado

Definição

不甘 (bù gān): teimosa falta de vontade de aceitar perda ou posição inferior — determinação de revidar ou alcançar. Comum em expressões como 不甘落后 ('não querer ficar para trás') e 不甘示弱 ('recusar-se a mostrar fraqueza').

adjetivo
não disposto a aceitar (uma desvantagem ou fracasso)não resignado

Exemplos

  • 不甘，。
    Tā bù gān luò hòu, měi tiān jiā bān xué xí.
    Ele não quer ficar para trás, então faz horas extras todos os dias para estudar.
  • ，不甘。
    Suī rán shū le bǐ sài, tā yì liǎn bù gān.
    Embora ela tenha perdido a partida, mostrou uma expressão de relutância em aceitar.
  • ，不甘，。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù gān shì ruò, fèn lì fǎn jī.
    Enfrentando um oponente forte, eles se recusaram a mostrar fraqueza e revidaram ferozmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
甘gāndisposto

不 quer dizer não e 甘 significa disposto; juntos, expressam a relutância em aceitar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.