不由 (bù yóu) — não poder evitar; não ter como; involuntariamente

Definição

不由 (bùyóu) é um advérbio que significa 'não conseguir evitar / involuntariamente', usado antes de um verbo para mostrar que uma ação acontece por si só. Geralmente visto na expressão fixa 由…不由… ou seguido por 地, ex.: 不由地笑了起来.

advérbio
não poder evitarnão ter comoinvoluntariamente

Exemplos

  • ，不由。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu lù chū le xiào róng.
    Ele ouviu a boa notícia e não pôde deixar de mostrar um sorriso.
  • ，不由。
    Kàn dào hái zi shòu shāng, mǔ qīn bù yóu liú xià yǎn lèi.
    Vendo a criança ferida, a mãe não pôde deixar de derramar lágrimas.
  • 不由。
    Tā bù yóu dì tàn le kǒu qì.
    Ele não pôde deixar de suspirar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
由yóuseguir

不 (“não”) + 由 (“seguir”) indica a incapacidade de seguir a própria vontade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.