不经意 (bù jīng yì) — não prestando atenção; descuidadamente; por acidente; inadvertidamente

Definição

不经意 significa 'inadvertidamente / sem prestar atenção' — uma frase adverbial neutra e suave. É mais suave que 胡乱 ('imprudentemente') e menos autocrítico que 粗心大意 ('descuidadamente negligente').

expressão
não prestando atençãodescuidadamentepor acidenteinadvertidamente

Exemplos

  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì shuō cuò le huà.
    Ele disse a coisa errada sem prestar atenção.
  • 不经意，。
    bù jīng yì Jiān, wǒ kàn dào le tā de xiào róng.
    Inadvertidamente, avistei o sorriso dela.
  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Ela descobriu acidentalmente a resposta para o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
经意prestar atenção
经jīngprestar意yìatenção
动宾Verbo + objeto

不 expressa negação e 经意 sugere prestar atenção, então o todo significa de forma descuidada ou inadvertida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.