不要紧 (bù yào jǐn) — sem importância; não é grave; não importa

Definição

Usado para descartar uma preocupação como 'não é grave, não importa'. Mais próximo de 没关系 (tranquilizador 'sem problema') do que do adjetivo de peso/grau 轻.

adjetivo
sem importâncianão é gravenão importa

Exemplos

  • 不要紧，。
    Zhè diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn, hěn kuài jiù hǎo le.
    Este pequeno ferimento não é nada grave; vai sarar rápido.
  • ，不要紧。
    Nǐ wàng le dài shū yě méi guān xi, bù yào jǐn.
    Tudo bem se você esqueceu de trazer o livro, não importa.
  • 不要紧，。
    bù yào jǐn, Wǒ zì jǐ néng zuò wán.
    Deixa pra lá, eu consigo terminar sozinho.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.