不过 (bù guò) — (conjunção) mas, contudo; (advérbio) apenas, meramente, não mais que (usado antes de um número ou quantidade); (advérbio) não pode ser mais, extremamente (usado depois de um adjetivo no padrão 最+Adj+不过了)

Definição

不过 funciona tanto como conector quanto como limitador. Como 'mas/contudo' é a opção mais casual e falada — mais leve que 但是 ou 然而. Como 'apenas/meramente' precede um número; como intensificador pós-adjetivo (Adj+不过了) significa 'não poderia ser mais Adj.'

conjunção
mascontudo
advérbio
apenasmeramentenão mais que (usado antes de um número ou quantidade)não pode ser maisextremamente (usado depois de um adjetivo no padrão 最+Adj+不过了)

Exemplos

  • ,不过。
    Wǒ xiǎng qù, bù guò tài máng le.
    Quero ir, mas estou muito ocupado.
  • 不过。
    Tā bù guò èr shí suì.
    Ele tem apenas vinte anos.
  • 不过。
    Zhè ge wèn tí jiǎn dān bù guò le.
    Esta pergunta não poderia ser mais simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
过guòpassar; exceder

不 nega 过, significando não ultrapassar um limite; por isso, apenas ou mas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.