不顾 (bù gù) — desconsiderar, ignorar (perigo, oposição, consequências)

Definição

不顾 significa prosseguir ignorando deliberadamente algo (perigo, oposição, avisos) — um desrespeito intencional, muitas vezes imprudente. 忽视 é ignorar ou negligenciar por acidente ou hábito; 无论 é uma conjunção que significa 'não importa o quê'.

verbo
desconsiderarignorar (perigo, oposição, consequências)

Exemplos

  • 不顾，。
    Tā bù gù wēi xiǎn, tiào jìn hé lǐ jiù rén.
    Ele desconsiderou o perigo e pulou no rio para salvar alguém.
  • 不顾，。
    Tā bù gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí zì jǐ de xuǎn zé.
    Ela persistiu na própria escolha apesar da oposição da família.
  • 不顾，。
    Tā bú bù gù yī shēng de jǐng gào, jì xù chōu yān.
    Ele ignorou o aviso do médico e continuou fumando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
顾gùconsiderar

不 nega 顾, portanto não há consideração, gerando desrespeito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.