世交 (shì jiāo) — amizade familiar que abrange várias gerações; laço familiar antigo

Definição

Uma amizade familiar de longa data que atravessa gerações, distinta de 朋友 comum. Frequentemente usado para descrever duas famílias (两家是世交) cujo vínculo remonta a gerações.

substantivo
amizade familiar que abrange várias geraçõeslaço familiar antigo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 世交。
    Wǒ men liǎng jiā shì shì jiāo.
    Nossas duas famílias são amigas há gerações.
  • ，世交。
    Tā men cóng xiǎo jiù rèn shi, yīn wèi liǎng jiā shì shì jiāo.
    Eles se conhecem desde a infância porque suas famílias têm uma amizade geracional.
  • 世交，。
    Zhè duàn shì jiāo lái zhī bú yì, wǒ men yīng gāi hǎo hǎo zhēn xī.
    Essa amizade geracional foi conquistada com dificuldade, e devemos valorizá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

世shìgerações
交jiāoamizade

世 refere-se a gerações e 交 quer dizer amizade; juntos formam um laço que dura por várias gerações.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.