丝 (sī) — seda; fio; filamento; um pouquinho; um traço (一丝)
Definição
Literalmente "seda" — um fio fino ou filamento. No sentido abstrato "um traço/sussurro" (一丝, negável: 一丝不挂), sobrepõe-se a 痕迹 e 影子, mas 丝 é a medida de pequenez, não uma marca física.
substantivo
sedafiofilamentoum pouquinhoum traço (一丝)
Classificador · 条
Fáceis de confundir
Exemplos
- 。Zhè tiáo qún zi shì zhēn sī de.Esta saia é feita de seda verdadeira.
- 。Tā yòng yì gēn sī xiàn xiù le yì duǒ huā.Ela bordou uma flor com um fio de seda.
- 丝。Tā liǎn shàng méi yǒu yì sī xiào róng.Não havia um traço de sorriso no rosto dele.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.
- 糸糸mì
- 糸糸mì
Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.