两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (chengyu) passar pelo fogo e pela água por um amigo; fazer grandes sacrifícios pela amizade
Definição
Literalmente 'esfaquear uma faca através de ambas as costelas' — chengyu que expressa disposição para sacrificar a vida por um amigo próximo, mais extremo que 'ajudar'. Usado para irmãos de juramento e lealdade profunda, não favores casuais.
expressão idiomática
(chengyu) passar pelo fogo e pela água por um amigofazer grandes sacrifícios pela amizade
Exemplos
- 两肋插刀，。Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.Ele enfrenta fogo e água pelo amigo sem hesitação.
- ，两肋插刀。Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.Neste momento crítico, ele está disposto a fazer de tudo pelo irmão.
- 两肋插刀。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.Amigos verdadeiros farão qualquer coisa por você quando precisar.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.