两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (chengyu) passar pelo fogo e pela água por um amigo; fazer grandes sacrifícios pela amizade

Definição

Literalmente 'esfaquear uma faca através de ambas as costelas' — chengyu que expressa disposição para sacrificar a vida por um amigo próximo, mais extremo que 'ajudar'. Usado para irmãos de juramento e lealdade profunda, não favores casuais.

expressão idiomática
(chengyu) passar pelo fogo e pela água por um amigofazer grandes sacrifícios pela amizade

Exemplos

  • 两肋插刀，。
    Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
    Ele enfrenta fogo e água pelo amigo sem hesitação.
  • ，两肋插刀。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
    Neste momento crítico, ele está disposto a fazer de tudo pelo irmão.
  • 两肋插刀。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
    Amigos verdadeiros farão qualquer coisa por você quando precisar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
力
力lì肋lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肋 coloca 肉 (parte do corpo) ao lado de 力, que fornece o som.

Abrir 肋 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.