个别 (gè bié) — (advérbio) individualmente; um por um; (adjetivo) alguns; excepcional; raro

Definição

个别 cobre dois usos distintos: como advérbio significa 'individualmente, um por um' (como 逐一); como adjetivo significa 'alguns, casos excepcionais' — notando algo raro, não elogiando como 优异.

advérbio
individualmenteum por um
adjetivo
algunsexcepcionalraro

Exemplos

  • 个别。
    Wǒ men gè bié chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Lidamos com esses problemas individualmente.
  • 个别。
    Zhǐ yǒu gè bié tóng xué chí dào le.
    Apenas alguns colegas chegaram atrasados.
  • 个别。
    gè bié Qíng kuàng xū yào tè shū duì dài.
    Casos individuais exigem tratamento especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

个gèúnico
别biéseparar

个 e 别 ambos indicam separação: único e distinto, logo, individual ou excepcional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.