中意 (zhòng yì) — gostar, ser do agrado de alguém

Definição

中意 (zhòng yì) significa 'ser do agrado de alguém' — usado para escolher itens (roupas, cores, planos), não pessoas. Mais próximo de 'cair no gosto' do que de amar alguém.

verbo
gostarser do agrado de alguém

Exemplos

  • 中意?
    Nǐ zhòng yì zhè ge yán sè ma?
    Você gosta desta cor?
  • 。
    Zhè ge fāng àn zhōng le wǒ de yì.
    Este plano é exatamente do meu agrado.
  • ,中意。
    Tā kàn le bàn tiān, hái shì shuō bú zhòng yì.
    Ele olhou por muito tempo e ainda assim disse que não gostou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngacertar
意yìmente

中 ('acertar') 意 ('mente') literalmente acerta a mente de alguém, ou seja, agradar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.